Scaling smart: How LLM developers are solving multi-agent orchestration bottlenecks Yahoo Tech