Notion’s new developer platform lets teams connect AI agents, external data sources, and custom code directly into their workspace as the company pushes deeper into agentic productivity software.