Outrage as councillor axed over sexualised AI image of colleague Colchester Gazette