Former Biden-era Justice Department Antitrust Division chief Jonathan Kanter built an AI legal tech tool with ex-government colleagues to take on big corporations.