PARLEY: Evaluating LLM Collaboration Through Cooperative Asymmetric Puzzles Microsoft