Osmo’s smell model is already being used in the fragrance industry. But are medical diagnostics and threat detection a sniff too far?