While health tech companies are chasing personalized health, the reality is algorithms and features don’t really take chronic conditions into account.