The company is imposing new guardrails on its widely used police tech after reports that officers are abusing it and cities are dropping contracts. But the changes leave glaring loopholes.