More is different when AI agent populations work together, study suggests Tech Xplore