Governing generative AI in digital education: how institutional guidance becomes course-level policy Frontiers