As head of Splice, CEO Kakul Srivastava has tried to carefully thread the line on AI music tools. She also hates her cup warmer.