Harvey's new funding and falling AI costs put the focus on a harder test: whether customers keep paying for useful work.