Wikimedia Foundation found “rogue” OpenAI agents on its wikis, raising concerns about risks to its free knowledge projects and the open web.