Atlassian and OpenAI are expanding their partnership to connect frontier models with enterprise knowledge and help teams plan, build, and deliver work.