OpenAI is bringing new tools to ChatGPT for Teens to help users sort through the college application process, including help tracking application and financial aid deadlines.