Revelation comes after executive told parliamentary inquiry he did not believe AI had been used to write message, but was ‘happy to go and confirm’