AI agent teams waste massive tokens for barely measurable quality gains, research finds The Decoder