When LLM Gateways Go Wrong: Findings from LiteLLM Check Point Research