Hours before Apple and the ChatGPT maker were due to face off in court, a new allegation delayed the showdown