Learning to Steer LLM Agents and Multi-Agent Systems alphaXiv