Negotiating agency: university students’ experiences of co-creating content with generative AI Springer Nature Link