In just five years, pollution stemming from data centers’ electricity demand could wipe out decades of gains in air quality.