Fury over data centers has become a major issue for voters in Texas and could influence key midterm election races.